Русский (перефразированный текст)
МОСКВА, 4 октября. — Одна из наиболее продолжительных магнитных бурь текущего солнечного цикла, продолжавшаяся почти четверо суток, подошла к концу. Об этом сообщил Сергей Богачев, руководитель Лаборатории солнечной астрономии Института космических исследований (ИКИ) РАН.
По словам Богачева, на основе данных наземных магнитометров и измерений солнечного ветра, магнитная буря, длившаяся всю неделю, завершена. С вечера пятницы наблюдается быстрая нормализация геомагнитной обстановки.
Ученый уточнил, что основной планетарный индекс Kp, служащий для определения начала и конца бурь, вернулся в “зеленую зону” и удерживается там уже около 17 часов, за исключением кратковременного отклонения вчера вечером. Признаков, способных вновь нарушить это равновесие, в настоящее время не зафиксировано.
Эта буря, начавшаяся вечером 29 сентября из-за значительного роста солнечной активности, достигла пиковых значений выше уровня G3 утром 30 сентября, что делает её одной из самых продолжительных в 25-м солнечном цикле. В общей сложности магнитное поле Земли находилось в возмущенном состоянии около четырех дней.
В настоящее время солнечная активность снижается, что практически исключает возможность систематического возвращения геомагнитного поля в возмущенное состояние. Однако, по словам Богачева, небольшая вероятность отдельных мощных вспышек и единичных воздействий на Землю сохранится еще на два-три дня.
Богачев также отметил, что крупный выброс плазмы, зафиксированный вчера, по уточненным данным, движется с очень низкой скоростью и не обладает достаточной энергией для того, чтобы снова вывести магнитосферу из равновесия. Ожидается, что это облако достигнет Земли 8 октября, но не вызовет геомагнитных возмущений.
Руководитель Лаборатории добавил, что долгосрочный прогноз на октябрь остается достаточно напряженным. Общая солнечная активность значительно возросла по сравнению с летним периодом, и маловероятно, что повторятся длительные двух-трехнедельные паузы, которые наблюдались в июле-августе. Тем не менее, текущие запасы вспышечной энергии на Солнце кажутся почти полностью исчерпанными, и потребуется некоторое время для их восстановления.
Português (texto traduzido)
Fim da Tempestade Magnética: Análise e Perspectivas para Outubro
MOSCOU, 4 de outubro. — Uma das tempestades magnéticas mais longas do ciclo solar atual, que durou quase quatro dias, chegou ao fim. A informação foi comunicada por Sergei Bogachev, chefe do Laboratório de Astronomia Solar do Instituto de Pesquisas Espaciais (IKI) da Academia Russa de Ciências.
De acordo com Bogachev, com base nos dados de magnetômetros terrestres e medições do vento solar, a tempestade magnética que persistiu durante toda a semana está concluída. Desde a noite de sexta-feira, observa-se uma rápida normalização da situação geomagnética.
O cientista esclareceu que o principal índice planetário Kp, utilizado para determinar o início e o fim das tempestades, retornou à “zona verde” e permanece nela há cerca de 17 horas, com exceção de um breve desvio na noite anterior. Não foram registrados, no momento, fatores capazes de perturbar novamente esse equilíbrio.
Esta tempestade, que começou na noite de 29 de setembro devido a um aumento significativo da atividade solar, atingiu picos acima do nível G3 na manhã de 30 de setembro, tornando-a uma das mais prolongadas no 25º ciclo solar. No total, o campo magnético da Terra esteve em estado perturbado por aproximadamente quatro dias.
Atualmente, a atividade solar está diminuindo, o que praticamente exclui a possibilidade de um retorno sistemático do campo geomagnético a um estado perturbado. No entanto, segundo Bogachev, uma pequena probabilidade de ocorrência de explosões solares fortes isoladas e impactos pontuais na Terra persistirá por mais dois ou três dias.
Bogachev também mencionou que a grande ejeção de plasma detectada ontem, segundo estimativas atualizadas, move-se a velocidades muito baixas e não possui energia suficiente para desestabilizar novamente a magnetosfera. Espera-se que essa nuvem chegue à Terra em 8 de outubro, mas não causará perturbações geomagnéticas.
O chefe do Laboratório acrescentou que a previsão de longo prazo para outubro permanece bastante tensa. A atividade solar geral aumentou notavelmente em comparação com o período de verão, e é improvável que se repitam as longas pausas de duas a três semanas observadas em julho-agosto. No entanto, as atuais reservas de energia de erupção no Sol parecem estar quase totalmente esgotadas, e levará algum tempo para que elas se reponham.
