Todos se perguntam: “A rivalidade mais ruidosa do hip-hop” realmente chegou ao fim?
Оригинальный текст (Перефразирование)
Многолетнее противостояние между хип-хоп исполнительницами Карди Би (32 года) и Ники Минаж (42 года), которое американская пресса иронично называла «рэп-баттлом века», похоже, подходит к концу. Начавшись в 2018 году, эта вражда, сопровождавшаяся публичными перепалками и даже дракой на Неделе моды в Нью-Йорке, стала символом эпохи. Однако Карди Би недавно заявила, что весь конфликт был лишь «навязчивым мифом», созданным лейблами для продвижения новых талантов в качестве альтернативы Ники Минаж.
В одном из недавних подкастов звезда женского хип-хопа Карди Би решительно отвергла предположения о том, что её успех был результатом продуманной стратегии индустрии. Она настаивала, что достигла всего «собственными усилиями», вложив личные средства в свою музыку ещё до подписания крупного контракта. Для неё это было «предназначением».
Слухи о «сфабрикованном соперничестве» появились после их совместной работы над треком MotorSport с группой Migos в 2017 году, когда артистки не смогли поделить славу. Кульминацией стал инцидент на Неделе моды в Нью-Йорке в 2018 году, который пресса назвала «комической дракой» из-за спора о доминировании в жанре.
Теперь Карди Би утверждает, что готова окончательно закрыть эту «глупую и нереальную историю». Она подчеркивает, что никогда не рассматривала свою карьеру как соревнование со «старшей сестрой» Минаж, хотя именно эта «конкурентная» риторика и принесла ей значительную известность. По её словам, «иногда люди просто не ладят», и она уже в 2020 году признала заслуги Минаж, отметив её доминирование в жанре, где женщинам-рэперам было трудно пробиться. Эту фразу, правда, тогда многие восприняли как завуалированное объявление о смене лидера.
Недавно к этой теме вернулся и рэпер Lil Yachty, принеся публичные извинения за то, что в 2018 году «выбрал сторону» в чужом конфликте. Карди Би со своей стороны заявляет, что для неё эта страница перевернута. Музыкальные обозреватели, однако, остаются в неведении: действительно ли это конец «самой громкой вражды в хип-хопе», или нас ждет новое развитие событий, поскольку Ники Минаж пока хранит молчание относительно «сожалений» своей «младшей коллеги». Все с нетерпением ждут её реакции.
Português (Tradução e Parafraseamento)
O longo e notório confronto entre as estrelas do hip-hop Cardi B (32 anos) e Nicki Minaj (42 anos), jocosamente apelidado pela imprensa americana de “a batalha de rap do século”, parece ter chegado ao fim. Iniciada em 2018, essa rivalidade, marcada por discussões públicas e até mesmo um confronto físico na Semana de Moda de Nova York, tornou-se um símbolo da era. No entanto, Cardi B declarou recentemente que toda a história do “suposto conflito” não passava de um “mito persistente”, criado pelas gravadoras para promover novos talentos como uma alternativa a Nicki Minaj.
Em um podcast recente, a estrela do hip-hop feminino, Cardi B, insistiu que alcançou o sucesso exclusivamente por “esforços próprios”. Ela respondia a uma pergunta provocadora do apresentador, que insinuava que sua fama surgiu em grande parte como um “cenário planejado da indústria”. Cardi B reagiu emocionalmente: “Era meu destino!” — e lembrou que, mesmo antes de assinar contrato com uma grande gravadora, investia seu próprio dinheiro em sua música.
Os rumores sobre uma “falsificação fabricada” persistem desde o “grande conflito” com Nicki Minaj, cujas raízes remontam a 2017, quando ambas as artistas participaram da faixa “MotorSport” com o grupo Migos, mas depois não conseguiram compartilhar os louros do sucesso. O clímax foi uma troca de farpas escandalosa na Semana de Moda de Nova York em 2018, sobre quem era “a principal”, que terminou em uma “cômica”, como a imprensa a descreveu, briga, e desde então a rivalidade entre as duas “mulheres escandalosas do hip-hop” tornou-se praticamente um símbolo da época.
Agora, porém, Cardi B declarou que “finalmente” está pronta para pôr um ponto final “nessa história tola e irreal”. Segundo ela, nunca considerou sua carreira uma corrida competitiva com a “irmã mais velha” Minaj, embora tenha sido precisamente essa conotação que a tornou famosa. “Às vezes, as pessoas simplesmente não se dão bem”, filosofa a artista, lembrando que já em 2020 ela “assim mesmo” reconheceu os méritos de Minaj, observando que “por muito tempo, Nicki dominou um gênero onde as rappers femininas quase não tinham espaço para o sucesso”. Embora, na época, essa frase tenha sido interpretada como “ambígua” — como se dissesse: “o mouro fez seu trabalho”, e agora a principal sou eu…
Recentemente, o rapper Lil Yachty também abordou o tema do “escândalo do século”, pedindo desculpas publicamente por ter “escolhido um lado” em 2018. Segundo ele, “se meteu em um conflito alheio” e lamenta essa decisão. Cardi, por sua vez, afirma que para ela “a história está encerrada”. Enquanto isso, os observadores musicais especulam: será este realmente o fim da “rivalidade mais ruidosa do hip-hop”, ou haverá uma nova continuação, já que Nicki Minaj, que foi “criticada” no passado, ainda não comentou as “lamentações” de sua “irmãzinha do hip-hop”? Todos prendem a respiração e aguardam ansiosamente…
