В Москве представили уникальную выставку, посвященную Михаилу Шолохову, но его Нобелевская медаль оказалась лишь копией.
На русском языке
В конце сентября Музей современной истории России представил публике выставку под названием «Век Тихого Дона». Экспозиция посвящена значимым датам, связанным с Михаилом Шолоховым: 120-летию со дня его рождения и вековому юбилею начала работы над первым томом его всемирно известного романа.
Интересно отметить, что наш литературный обозреватель оказался на этой выставке почти случайно, изначально планируя освещать другое событие. Однако стало известно, что одно из важнейших литературных выставочных мероприятий осени проводится именно здесь, а не в традиционных музеях, посвященных литературе. Организаторы, возможно, упустили из виду исторический факт: Шолохов начинал свою творческую деятельность с цикла «Донские рассказы», впервые опубликованных в газете «Юношеская правда», издававшейся московскими комсомольцами. Этот факт, безусловно, заслуживал бы особого внимания, что вызвало бы оживление среди представителей прессы, включая «Московский комсомолец». Впрочем, это лишь небольшое лирическое отступление.
На выставке сразу привлекли внимание рассказы Шолохова, собранные и изданные «Роман-газетой» в 1929 году. В рамках экспозиции «Век Тихого Дона» посетителям представлены как оригинальные, так и копийные рукописи, личные письма классика и его первые публикации. Среди них можно увидеть версию одного из томов «Тихого Дона», выпущенную «Роман-газетой», фрагменты романа из журнала «Октябрь» 1928 года, а также ранние советские сборники, такие как «О Колчаке, крапиве и прочем», «Червоточина» и «Лазоревая степь». Далее экспозиция наглядно демонстрирует всемирную известность Шолохова через многочисленные переводы его произведений на различные языки, включая французский и японский.
Организация выставочного пространства впечатляет своей продуманностью. Одна из стен оформлена в виде полукруглого хронологического ряда, представляющего ключевые моменты биографии писателя: от фотографии пятилетнего, предположительно, Миши до краткой, но печальной записи о его кончине 21 февраля 1984 года.
В сердце экспозиции, в специально созданной стеклянной конструкции, воссоздан кабинет писателя с характерными предметами первой половины XX века: стол, стул, керосиновая лампа, пишущая машинка и пресс-папье. Хотя эта инсталляция занимает центральное место, она не является ключевым экспонатом. Главное же сосредоточено в правом углу, где представлены, казалось бы, бесценные артефакты, способные потрясти любого поклонника русской литературы: Нобелевский диплом и золотая медаль с изображением изобретателя динамита. Однако эти предметы оказались лишь копиями. Зато подлинными являются выписка из списка гостей Нобелевского ужина и личный экземпляр программы Нобелевского фестиваля 1965 года, принадлежавший Шолохову.
Особое внимание привлекают две витрины с одеждой, расположенные друг напротив друга. В одной представлен нобелевский фрак Михаила Шолохова, а в другой – «нобелевский наряд» его супруги, Марии Петровны Шолоховой, состоящий из сумочки, белых дамских перчаток и вечернего платья с меховой накидкой. Эти изысканные одеяния резко контрастируют с многочисленными образцами военной атрибутики, разбросанными по выставке: казачья форма, кожаные куртки комиссаров, пулеметы «Максим», винтовки Мосина, шашки и нагайки. Такое противопоставление символизирует одновременно роскошь и суровые реалии военного и поствоенного времени, на фоне которого рождалась великая литература.
Создается впечатление, что значительная часть экспонатов была временно доставлена из Музея-заповедника М.А. Шолохова «Тихий Дон» в станице Вешенской. Однако на самом деле выставка сформирована из собраний нескольких учреждений, включая Ростовский областной музей краеведения и Новочеркасский музей истории донского казачества. Среди московских организаций вклад внесли сам Музей современной истории России и Институт мировой литературы им. А.М. Горького. Благодаря этим совместным усилиям, посетители могут не только прикоснуться к наследию Шолохова метафорически, но и услышать его голос в прямом смысле – просмотрев архивную видеозапись церемонии вручения Нобелевской премии и прослушав, как сам автор читает заключительные строки своего великого романа «Тихий Дон».
Em português
No final de setembro, o Museu de História Contemporânea da Rússia apresentou ao público a exposição intitulada “O Século do Don Silencioso”. A mostra é dedicada a datas significativas ligadas a Mikhail Sholokhov: o 120º aniversário de seu nascimento e o centenário do início dos trabalhos no primeiro volume de seu mundialmente famoso romance.
É interessante notar que nosso crítico literário se encontrou nesta exposição quase por acaso, planejando inicialmente cobrir outro evento. No entanto, soube-se que um dos mais importantes eventos de exposições literárias do outono estava sendo realizado aqui, e não nos museus tradicionais dedicados à literatura. Os organizadores, talvez, negligenciaram o fato histórico: Sholokhov começou sua carreira criativa com o ciclo “Histórias do Don”, publicado pela primeira vez no jornal “Pravda Jovem”, editado pelos Komsomols de Moscou. Este fato, sem dúvida, mereceria atenção especial, o que teria gerado grande interesse entre os representantes da imprensa, incluindo o “Moskovsky Komsomolets”. Contudo, esta é apenas uma pequena digressão lírica.
Na exposição, imediatamente chamaram a atenção as histórias de Sholokhov, coletadas e publicadas pela “Roman-Gazeta” em 1929. Como parte da exposição “O Século do Don Silencioso”, os visitantes podem ver manuscritos originais e cópias, cartas pessoais do clássico e suas primeiras publicações. Entre eles, estão uma versão de um dos volumes de “O Don Silencioso”, editada pela “Roman-Gazeta”, fragmentos do romance da revista “Outubro” de 1928, bem como coletâneas soviéticas iniciais como “Sobre Kolchak, Urtigas e Outros”, “O Verme” e “A Estepe Azulada”. A exposição então ilustra claramente a fama mundial de Sholokhov através de inúmeras traduções de suas obras para várias línguas, incluindo francês e japonês.
A organização do espaço expositivo impressiona pela sua complexidade e engenhosidade. Uma das paredes é adornada com uma linha cronológica semicircular, que apresenta os momentos chave da biografia do escritor: desde uma fotografia do, presumivelmente, pequeno Misha, com cinco anos, até o breve, mas triste, registo da sua morte em 21 de fevereiro de 1984.
No coração da exposição, numa estrutura de vidro especialmente criada, recria-se o escritório do escritor com objetos característicos da primeira metade do século XX: mesa, cadeira, candeeiro a querosene, máquina de escrever e peso de papel. Embora esta instalação ocupe um lugar central, não é a peça principal. O mais importante está no canto direito, onde são apresentados artefatos aparentemente inestimáveis, capazes de impressionar qualquer admirador da literatura russa: o diploma do Prêmio Nobel e a medalha de ouro com a imagem do inventor da dinamite no anverso. No entanto, estes itens revelaram-se meras cópias. Em contrapartida, são autênticos o extrato da lista de convidados do jantar do Prêmio Nobel e um exemplar pessoal do programa do Festival Nobel de 1965, pertencente a Sholokhov.
Atenção especial é atraída por duas vitrines com roupas, dispostas uma em frente à outra. Numa delas, está o fraque do Prêmio Nobel de Mikhail Sholokhov, e na outra, o “traje Nobel” de sua esposa, Maria Petrovna Sholokhova, que inclui uma bolsa, luvas brancas de senhora e um vestido de noite com capa de pele. Essas vestimentas requintadas contrastam fortemente com as inúmeras amostras de parafernálias militares espalhadas pela exposição: uniformes cossacos, jaquetas de couro de comissários, metralhadoras “Maxim”, rifles Mosin, sabres e chicotes. Tal justaposição simboliza tanto o esplendor quanto as duras realidades de tempos de guerra e pós-guerra, no pano de fundo dos quais nasceu uma grande literatura.
Cria-se a impressão de que uma parte significativa das exposições foi temporariamente trazida do Museu-Reserva M.A. Sholokhov “O Don Silencioso”, na vila de Vyoshenskaya. No entanto, a exposição foi na verdade formada a partir das coleções de várias instituições, incluindo o Museu Regional de História Local de Rostov e o Museu de História dos Cossacos do Don de Novocherkassk. Entre as instituições de Moscou, contribuíram o próprio Museu de História Contemporânea da Rússia e o Instituto de Literatura Mundial A.M. Gorky. Graças a esses esforços conjuntos, os visitantes podem não apenas tocar metaforicamente o legado de Sholokhov, mas também ouvir sua voz no sentido literal – assistindo a uma gravação de vídeo de arquivo da cerimônia de premiação do Nobel e ouvindo o próprio autor ler as linhas finais de seu grande romance “O Don Silencioso”.
