Texto parafraseado em russo:
На Солнце, начиная с вечера пятницы, зафиксировано заметное повышение активности. За прошедшие пять часов были зарегистрированы две мощные вспышки класса M, хотя и по нижнему пределу этой категории, а также ряд менее интенсивных событий класса C. Хотя текущий всплеск активности, возможно, еще не выглядит чрезвычайно впечатляющим, он существенно отличается от предыдущих дней, когда Солнце демонстрировало минимальную активность. Специалисты Лаборатории солнечной астрономии Института космических исследований (ИКИ) РАН отмечают, что детальные наблюдения выявляют выраженную динамику как в центральной, так и в восточной частях солнечного диска. Предполагается, что в обоих этих регионах происходит одновременный выброс дополнительной энергии в корону из подлежащего конвективного слоя. В настоящее время эту активизацию рассматривают как локальное явление, то есть кратковременный отклик на единичные выбросы энергии. Однако характер происходящих процессов, включая синхронность между активными областями на краю и в центре диска, не полностью соответствует исключительно локальному сценарию. Есть основания предполагать наличие признаков системного глобального увеличения активности. В таких случаях, как подчеркнули в Лаборатории солнечной астрономии, необходимо внимательно следить за дальнейшей динамикой в течение ближайших одного-двух дней.
Tradução para português:
Desde o final da tarde de sexta-feira, uma notável intensificação da atividade tem sido registada no Sol. Nas últimas cinco horas, foram observadas duas poderosas erupções de classe M, embora classificadas no limite inferior desta categoria, bem como vários eventos de menor intensidade da classe C. Embora o atual surto de atividade possa não parecer extraordinariamente impressionante, ele difere significativamente dos dias anteriores, quando o Sol demonstrava atividade mínima.
Especialistas do Laboratório de Astronomia Solar do Instituto de Pesquisas Espaciais (IKI) da Academia Russa de Ciências indicam que observações detalhadas revelam uma dinâmica pronunciada tanto nas regiões central quanto oriental do disco solar. Presume-se que, em ambas as regiões, esteja a ocorrer uma libertação simultânea de energia adicional para a coroa a partir da camada convectiva subjacente.
Atualmente, esta ativação é considerada um fenómeno localizado, ou seja, uma resposta de curto prazo a libertações pontuais de energia. No entanto, a natureza dos processos observados, incluindo a sincronização entre as áreas ativas na borda e no centro do disco, não se encaixa totalmente num cenário exclusivamente local. Existem razões para crer na presença de sinais de um aumento sistemático global da atividade. Nestes casos, conforme enfatizado pelo Laboratório de Astronomia Solar, será necessário monitorizar atentamente a dinâmica ao longo dos próximos um a dois dias.
