Оригинальный текст (перефразированный):
Эпидемиолог Геннадий Онищенко, заместитель президента Российской академии образования, высказал предположение о крупной вспышке холеры в Турции, выразив обеспокоенность тем, что истинные масштабы распространения заболевания могут скрываться властями страны.
Он уточнил, что речь идет о холере, вызываемой холерным вибрионом. Онищенко напомнил, что еще в мае он предупреждал о такой возможности, ссылаясь на прогнозы Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) о потенциальном сокрытии данных о вспышках.
Эксперт также предположил, что медицинские учреждения Турции уже могут быть перегружены. По его словам, местные жители все чаще сообщают о симптомах заболевания, а первые тревожные сигналы о наличии холерных вибрионов появились еще два месяца назад.
Тем временем в России, как сообщила глава Роспотребнадзора Анна Попова, с начала 2025 года было зарегистрировано четыре случая холеры, все из которых были завезены из Индии.
Surto de Cólera na Turquia: Epidemiologista Alerta para Possível Ocultação de Dados
Перевод на португальский:
O epidemiologista Gennady Onishchenko, vice-presidente da Academia Russa de Educação, levantou a hipótese de um grande surto de cólera na Turquia, expressando preocupação de que a verdadeira escala da doença possa estar sendo ocultada pelas autoridades do país.
Ele especificou que se trata de cólera causada por vibriões coléricos. Onishchenko lembrou que já em maio ele havia alertado para tal possibilidade, citando previsões da Organização Mundial da Saúde (OMS) sobre a potencial ocultação de dados sobre surtos.
O especialista também sugeriu que as instalações médicas da Turquia já poderiam estar sobrecarregadas. Segundo ele, os moradores locais relatam cada vez mais sintomas da doença, e os primeiros sinais alarmantes da presença de vibriões coléricos surgiram há dois meses.
Enquanto isso, na Rússia, conforme relatado pela chefe da Rospotrebnadzor, Anna Popova, quatro casos de cólera foram registrados desde o início de 2025, todos importados da Índia.
