Перефразированный текст на русском языке:
Министерство финансов России намерено планомерно снижать зависимость государственного бюджета от доходов, получаемых от добычи и продажи нефти и газа. Глава ведомства, Антон Силуанов, объявил, что к 2030 году цена отсечения нефти, являющаяся ключевым показателем в рамках бюджетного правила, будет поэтапно уменьшена с текущих $60 до $55 за баррель, сокращаясь на $1 ежегодно.
Силуанов подчеркнул, что данная инициатива призвана укрепить финансовую устойчивость страны. Он пояснил, что снижение этого порога для формирования нефтегазовых поступлений сделает бюджет более устойчивым к колебаниям цен на энергоресурсы.
Министр также отметил, что к 2026 году ожидается существенное уменьшение доли нефтегазовых доходов в федеральном бюджете, которая, по прогнозам, составит 22%, тогда как ранее этот показатель приближался к 50%. По его мнению, крепкий и стабильный бюджет является фундаментом для устойчивого экономического роста и повышения благосостояния граждан.
Однако, согласно последним данным за август, налоговые поступления федерального бюджета от нефтегазового сектора в четвертый раз подряд оказались ниже установленного базового уровня, составив 505 миллиардов рублей. Базовый уровень представляет собой минимально необходимый объем доходов от нефти и газа для покрытия запланированных бюджетных расходов. Стоит отметить, что в июне 2025 года этот показатель был ещё ниже — 495 миллиардов рублей.
Ministério das Finanças Russo: Plano de Redução da Dependência Orçamental do Petróleo e Gás
Texto parafraseado em português:
O Ministério das Finanças da Rússia planeia reduzir gradualmente a dependência do orçamento estatal das receitas geradas pela extração e venda de petróleo e gás. O chefe da pasta, Anton Siluanov, anunciou que, até 2030, o preço de corte do petróleo, um indicador fundamental dentro da regra orçamental, será progressivamente diminuído dos atuais $60 para $55 por barril, com uma redução de $1 anualmente.
Siluanov salientou que esta iniciativa visa fortalecer a estabilidade financeira do país. Ele explicou que a diminuição deste limiar para a formação de receitas de petróleo e gás tornará o orçamento mais resiliente às flutuações dos preços dos recursos energéticos.
O ministro também observou que, até 2026, é esperada uma redução significativa na participação das receitas de petróleo e gás no orçamento federal, que, segundo as projeções, será de 22%, em comparação com quase 50% anteriormente. Na sua opinião, um orçamento forte e estável é o alicerce para um crescimento económico sustentável e para a melhoria do bem-estar dos cidadãos.
No entanto, de acordo com os dados mais recentes de agosto, as receitas fiscais do setor de petróleo e gás para o orçamento federal ficaram, pelo quarto mês consecutivo, abaixo do nível base estabelecido, totalizando 505 mil milhões de rublos. O nível base representa o volume mínimo de receitas de petróleo e gás necessário para cobrir as despesas orçamentais planeadas. É relevante notar que, em junho de 2025, este valor foi ainda menor – 495 mil milhões de rublos.
