A escritora Nina Pushkova apresentou aos leitores sua dilogia `A Filha do Agente Secreto`, agora reunida em um único volume.
Na capital russa, foi lançado uma nova edição da dilogia de Nina Pushkova, que inclui os romances `Deusa da Vitória` e `O Elixir da Imortalidade`, agora unidos sob o título comum `A Filha do Agente Secreto`. Em conversa com jornalistas, a escritora explicou em detalhes sua decisão editorial e o desenvolvimento de sua protagonista, Nika. Esta heroína supera inúmeras dificuldades, como a pobreza, gangues criminosas e até mesmo as ações de serviços secretos estrangeiros, simbolizando sua luta contra o caos dos anos 90. A esposa do senador Alexei Pushkov também compartilhou suas opiniões sobre Boris Yeltsin, o papel dos oligarcas e os perigos associados à riqueza excessiva.
— Nina Vasilyevna, durante a sua apresentação na Casa do Livro de Moscou, a senhora mencionou que Nika é uma personagem `renascida`. Poderia explicar as razões para a sua `ressurreição`?
— Originalmente, na primeira versão do meu romance, a protagonista morria tragicamente. No entanto, todos que leram o manuscrito, especialmente meu marido, insistiram para que eu trouxesse Nika de volta à vida. Foi por isso que decidi continuar a história dela no segundo livro com os mesmos personagens. O feedback dos leitores nas apresentações em várias cidades da Rússia, bem como na França, Chipre e Grécia, onde apresentei `Deusa da Vitória`, confirmou que Nika conquistou seus corações.
— Mas, afinal, por que foi preciso uma nova edição?
— A edição de `Deusa da Vitória` de 2018 esgotou-se rapidamente, o que levou a editora a sugerir a publicação de ambos os romances sob uma única capa. Essa decisão é ainda mais pertinente, considerando que já estou a trabalhar no terceiro livro, e a dilogia se transformará numa trilogia. Anteriormente, havia uma lacuna temporal entre as histórias sobre os diamantes roubados e o elixir para Stalin, mas agora a sua publicação integrada garante a continuidade da narrativa.
— Como a senhora define o género do seu livro? Para mim, ele remete a obras de ação dos anos 90, mas com uma profundidade muito maior. Considera o termo `filme de ação` pejorativo?
— Não, não o considero pejorativo, mas o termo não se aplica diretamente ao meu livro.
— Mesmo considerando o enredo de aventura e detetive?
— No processo de escrita do livro, eu procurava entender como, dentro do gênero de aventura, seria possível explorar os dilemas dos mandamentos cristãos, sendo os principais `não matarás` e `não roubarás`. Comparei meu romance com a clássica obra de Camus, na qual a violação do mandamento de não matar decorre da desintegração da personalidade do assassino, sem um sentido profundo. Em Dostoiévski, o assassinato surge de uma revolta pessoal. Pushkin, em `A Dama de Espadas`, aborda o tema de levar alguém ao assassinato, como diríamos hoje. Ao trabalhar em estudos teatrais da cena `Hermann e a Condessa`, percebi que Hermann, em Pushkin, se torna um assassino devido à sua ganância e extremo egoísmo. Minha heroína, por sua vez, depara-se com circunstâncias que a forçam a violar o mandamento `não roubarás`, subtraindo diamantes de bandidos, obtidos de forma totalmente ilegal. Procurando evitar o moralismo direto, questionei-me: o imperativo moral é absoluto ou relativo? Condenamos um pai que rouba para salvar seus filhos famintos? Até que ponto uma pessoa tem o direito de ir em sua própria autodefesa? Ela é recompensada pelo desejo de se preservar em uma situação que envolve a perda de identidade?
Minha heroína Nika é órfã. Tendo se deparado com a vida noturna de Moscou em meados dos anos 90, ela poderia facilmente ter escolhido o caminho da prostituição. Quantas jovens mulheres foram seduzidas pelo `dinheiro fácil` naquela época? Ela também poderia ter morrido, como ainda acontece hoje com modelos russas. Acredito firmemente que, embora tenha violado normas sociais, ela não transgrediu a verdadeira lei moral, conseguindo superar circunstâncias que humilhavam sua dignidade humana.
— As concepções cristãs de bem e mal são claramente polarizadas, não admitindo `mentiras para o bem` ou a justificação de `roubar o que foi roubado`. No seu romance, no entanto, vejo a realização literária do símbolo do Tao, do princípio Yin/Yang, onde no branco há preto e no preto há branco. Tomemos, por exemplo, uma citação do livro em que o personagem principal exclama: `E o que fizeram com o país, não é um crime? Comparado com aqueles que agora estão a saquear tudo com força terrível, somos crianças inocentes.`
— Respondendo à sua pergunta, posso dizer que as nossas percepções por vezes são excessivamente categóricas. A escolha entre exclusivamente preto e branco exclui a existência de uma infinidade de nuances. A vida, em sua essência, é muito mais complexa e multifacetada do que dicotomias simples. Pessoalmente, sinto-me mais próxima de uma visão de mundo que reconhece e considera essas nuances.
— No `Livro da Selva` de Kipling, Mogli fica a saber pela velha cobra a história de um ancas de ouro amaldiçoado – um aguilhão para elefantes com um cabo de rubi. Esta joia, segundo a lenda, matava cada um dos seus donos assim que era retirada do tesouro. Isso fez-me lembrar as joias roubadas por Nika.
— Sim, de certo modo, eu tinha isso em mente, pois o caminho associado aos diamantes muitas vezes se revela extremamente perigoso. A propósito, o título provisório do meu livro era `O Brilho Sangrento dos Diamantes`. No entanto, no final das contas, o livro não é tanto sobre joias, mas sobre uma escolha existencial. Interesso-me profundamente pelo tema da escolha fatídica, da escolha fatal que uma pessoa faz. Via de regra, tais decisões sempre terminam mal. E a história comprova isso. Nika, ao ver os diamantes e a possibilidade de se apoderar deles, hesita por um instante, como Napoleão, parado na fronteira do Ducado de Varsóvia, decidindo se invadia ou não as vastas extensões do Império Russo. Como Hitler, que decidiu atacar a URSS. Na primeira versão do meu livro, Nika também sofria e morria como punição pelo seu crime.
Depois, no entanto, eu a trouxe de volta à vida, embora reescrever o texto tenha sido incrivelmente difícil. No entanto, fiz isso, criando um final novo, emocionalmente rico e convincente. Como disse Henry Miller: `A escrita, como a própria vida, é uma jornada com o objetivo de compreender algo`. Assim, o leitor, ao se aprofundar num livro, não compreende tanto a trama, mas a si mesmo. O mesmo acontece com o autor. Compreendi muitas coisas através da forma de aventura. Você tenta definir o gênero, e eu mesma estou constantemente tentando entender em que gênero estou a escrever. Acredito que consegui combinar com sucesso uma narrativa cativante com o drama social dos anos 90, apresentando a realidade de forma envolvente.
— `Em 1991, as pessoas foram dormir num país e acordaram noutro. A ordem estável e planificada, à qual todos estavam acostumados, ainda que por vezes reclamassem, desmoronou-se, dando lugar a uma nova realidade, estranha à mentalidade soviética: o `capitalismo`.` Esta é uma citação de `Deusa da Vitória`, onde também há a artista Lena, que não conseguiu adaptar-se à nova ordem. A senhora tentou despertar compaixão pelos milhões que `não se encaixaram` neste novo sistema?
— Sem dúvida. Procurei dar a cada um dos meus personagens a oportunidade de superar circunstâncias trágicas. Por exemplo, Nikolai Ivanovich, um oficial da KGB que quase chegou ao desespero e pensou em suicídio quando perdeu o sentido e os meios de subsistência, recebeu uma nova chance. Dei uma segunda oportunidade também ao agente especial Frantsev, que lamentava o fato de estar acostumado a servir o Estado, e após o colapso da URSS, o poder estatal concentrou-se nas mãos de gabinetes isolados. Quantas pessoas honestas e decentes se viram em situação semelhante, não querendo trabalhar para indivíduos privados? Trabalhar para `senhores` arrogantes, cínicos e saciados que substituíram o próprio país e perderam qualquer noção de moralidade? Foram esses `senhores` que geraram o terrível princípio: `Se não consegues arranjar, rouba`. A deformação do nosso mundo está claramente presente no livro. Pouco nele é inventado; muitos personagens são inspirados em pessoas reais que, de uma forma ou de outra, passaram pela minha vida, e conheço bem muitos deles.
Ernest Hemingway era frequentemente criticado por abordar constantemente o tema da Primeira Guerra Mundial em suas obras. No entanto, assim como a `geração perdida` ocidental não conseguia se livrar da influência daquela guerra, nós, na Rússia, ainda não compreendemos e superamos completamente as consequências dos anos 90.
— Num encontro com os leitores, a senhora mencionou alguns truques relacionados ao contrabando de diamantes. No seu romance, Nika engana com sucesso os fiscais aduaneiros, desviando intencionalmente a atenção deles para um punhal escondido na bagagem. Eles descobrem o punhal, mas deixam passar as joias, escondidas numa lata de café. Confesse, a senhora inventou essa engenhosa artimanha sozinha ou consultou representantes das forças de segurança que guardam as fronteiras?
— Meu principal consultor para essas questões foi uma pessoa muito conhecida — um general do exército, chefe de um dos serviços especiais. Eu perguntava, por exemplo, o que uma garota poderia precisar se quisesse escapar da perseguição. Ele respondeu: precisa de um chapéu ou boina, com os quais se pode mudar rapidamente a `aparência`. No meu livro, Nika escapa dos serviços secretos britânicos virando rapidamente o corta-vento do avesso. Ela consegue `desaparecer`, e era preciso representar isso da forma mais verídica possível. Algumas coisas eu pesquisei na internet, por exemplo, que tatuagens os prisioneiros tinham, pois isso era necessário para a ação.
— No início de `O Elixir da Imortalidade`, surgem personagens como o magnata da mídia Veresovsky e a sigla ORT, que no livro é decifrada de forma ligeiramente diferente — `Televisão Russa Nacional`. A trama então se desenrola em torno de preparações secretas para prolongar a vida de Stalin, desenvolvimentos soviéticos secretos, perseguições emocionantes e truques de espionagem — isso, sem dúvida, é mais interessante de ler do que recontar. Vamos nos aprofundar em Veresovsky.
— Eu conhecia Boris Berezovsky, que era o proprietário de facto do canal de TV ORT; na época, eu fazia documentários para ele. Tive a oportunidade de observá-lo em Davos várias vezes, por isso Davos e os nossos oligarcas são retratados de forma muito vívida e realista no meu livro. Não sou estranha às elites globais. Várias cenas do livro com a participação de Veresovsky foram literalmente inspiradas na realidade.
— A senhora, claro, não nomeia Yeltsin diretamente, mas Nika decide deixar a Rússia depois de ver novamente na tela da televisão o `rosto inchado e de olhos injetados do presidente`, que `com voz abafada promete prosperidade, relações de mercado civilizadas e uma nova Rússia`. A senhora descreve o `rosto inchado` duas vezes. Será que essas linhas não revelam a sua atitude pessoal?
— E eu não o escondo. A minha atitude em relação a Yeltsin é claramente visível no meu livro. A Rússia estava desfeita. E Boris Nikolaevich, como uma figura destruidora, foi o protagonista principal dessa quebra. Estou profundamente convencida de que tudo poderia ter sido feito de forma diferente. Não consigo separar-me do destino do país e desconsiderar o passado, dizendo `o que passou, passou`. Embora a nossa `intelligentsia` tenha facilmente se livrado da culpa por aquela década terrível, como um lagarto que solta a cauda; o drama daqueles anos escorregou deles como gotas de água de uma capa de chuva.
— A senhora votou em Yeltsin naquelas eleições?
— Sim, votei, mas foi um voto pela mudança. A canção de Viktor Tsoi `Estamos à espera de mudanças` ressoava em cada coração. No entanto, essas mudanças geraram uma tragédia. E eu também fui contagiada pela euforia da perestroika! Meu marido, aliás, encontrou-se no epicentro dos acontecimentos — em Foros, onde Gorbachev estava detido. Tínhamos dois pontos de vista únicos, e ambos, de lados diferentes, vislumbrámos esse abismo, sem então imaginar que o abismo também nos observava. Nesse mesmo abismo olhavam Nika e milhões dos nossos compatriotas.
