Em Português (Texto Refraseado e Traduzido)
O mais recente acordo comercial entre os Estados Unidos e a União Europeia, que estabelece tarifas de 15% sobre a maioria dos produtos europeus, não abrange as tarifas americanas de 50% sobre aço e alumínio. A informação foi divulgada pelo jornal The New York Times (NYT), citando uma fonte de alto escalão.
De acordo com o NYT, a Secretária-Geral da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen, que assinou este acordo com o ex-presidente dos EUA, Donald Trump, expressou a esperança de que essas tarifas sobre metais possam ser reduzidas para a União Europeia em futuras negociações.
Em sua declaração sobre os termos do acordo, a Sra. von der Leyen enfatizou que o excesso de capacidade de produção nos setores de aço e alumínio representa um desafio comum para ambas as partes. Ela observou que os EUA e a UE pretendem cooperar para garantir uma concorrência justa no mercado global. Além disso, para reduzir as barreiras comerciais, prevê-se a diminuição das tarifas e a implementação de um sistema de cotas.
Anteriormente, em 4 de junho, Donald Trump havia assinado um decreto que elevava as tarifas sobre importações de aço e alumínio de 25% para 50%. Essa taxa aumentada foi aplicada a todos os países, com exceção do Reino Unido, que conseguiu negociar termos individuais com os EUA.
O acordo recente entre os EUA e a UE, além de reduzir as tarifas sobre vários produtos europeus, também prevê a eliminação total das tarifas sobre bens de importância estratégica, como aeronaves e seus componentes, certos produtos químicos, medicamentos, produtos agrícolas e matérias-primas essenciais. Adicionalmente, o acordo obriga a União Europeia a adquirir recursos energéticos americanos no valor total de aproximadamente 750 bilhões de dólares nos próximos anos.
In Russian (Перефразированный текст)
Последняя торговая договоренность между Соединенными Штатами и Европейским Союзом, устанавливающая 15% пошлины на большую часть европейских товаров, исключает американские тарифы в 50% на сталь и алюминий. Об этом информирует издание The New York Times, ссылаясь на источник среди высокопоставленных должностных лиц.
По данным NYT, Генеральный секретарь Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен, заключившая эту сделку с бывшим президентом США Дональдом Трампом, выразила надежду на возможное снижение этих металлургических пошлин для Евросоюза в рамках будущих переговоров.
В своем заявлении по поводу условий соглашения госпожа фон дер Ляйен подчеркнула, что избыток производственных мощностей в секторах стали и алюминия представляет собой общую проблему для обеих сторон. Она отметила, что США и ЕС намерены сотрудничать для обеспечения честной конкуренции на мировом рынке. Кроме того, для уменьшения торговых барьеров предусматривается снижение тарифов и внедрение системы квот.
Ранее, 4 июня, Дональд Трамп издал указ об увеличении пошлин на импорт стали и алюминия с 25% до 50%. Эта повышенная ставка распространялась на все страны, за исключением Великобритании, которая смогла договориться об индивидуальных условиях с США.
Недавнее соглашение между США и ЕС, помимо снижения тарифов на ряд европейских продуктов, также предусматривает полную отмену пошлин на критически важные товары, такие как авиационная техника и компоненты, определенные химикаты, фармацевтика, сельскохозяйственная продукция и ключевое сырье. Дополнительно, сделка обязывает Евросоюз приобретать американские энергоресурсы на общую сумму приблизительно 750 миллиардов долларов в течение нескольких предстоящих лет.
