Исходный Текст (Оригинал на русском)
МОСКВА. Солнце выбросило облако плазмы в сторону Земли, одновременно на звезде произошла мощная вспышка, сообщили в Лаборатории солнечной астрономии Института космических исследований (ИКИ) РАН. “В расположенном в центре Солнца комплексе крупных активных областей только что зарегистрирован выброс плазмы в направлении Земли”, – говорится в сообщении в Telegram-канале Лаборатории. Отмечается, что выброс стал уже вторым за сутки. Ранее облако плазмы средних размеров было выброшено в сторону Меркурия и Венеры, которые сейчас расположены в одном угловом секторе справа от Солнца. “Синхронно с выбросом была зарегистрирована вспышка уровня M2.76 (самая сильная с 26 августа) с максимумом в 23:02 по московскому времени”, – рассказали в Лаборатории. По предварительным оценкам учёных, выброс имеет среднюю массу и не соответствует полным запасам энергии, которые сейчас накоплены в крупных центральных группах солнечных пятен. Таким образом, возможны новые сильные вспышки, считают в Лаборатории. Информации о точном направлении выброса вещества, его скорости и вероятном времени прихода плазмы к Земле пока нет, она появится не ранее утра воскресенья, когда поступит весь комплекс наблюдений с наземных и космических средств, уточнили в Лаборатории.
Перефразированный Текст (На русском языке)
В Москве, астрономы Лаборатории солнечной астрономии Института космических исследований (ИКИ) РАН сообщили о недавнем солнечном событии: выбросе облака плазмы, направленного к Земле, сопровождавшемся мощной вспышкой. Это стало вторым подобным выбросом за последние сутки; первый, меньшего размера, был направлен к Меркурию и Венере. Вспышка, достигшая уровня M2.76 (самой сильной с 26 августа), достигла пика в 23:02 по московскому времени. Ученые отмечают, что текущий выброс имеет среднюю массу и, вероятно, не исчерпал весь энергетический потенциал крупных активных областей Солнца, что указывает на возможность новых мощных вспышек. Подробные данные о траектории, скорости и точном времени прибытия плазмы к Земле ожидаются не ранее утра воскресенья, после сбора и анализа всех наблюдений с наземных и космических аппаратов.
Artigo Principal (Traduzido para o Português)
Astrônomos do Laboratório de Astronomia Solar do Instituto de Pesquisas Espaciais (IKI) da Academia Russa de Ciências, em Moscou, relataram um evento solar recente: uma ejeção de plasma direcionada à Terra, acompanhada por uma poderosa erupção solar. Este foi o segundo evento do tipo em 24 horas; o primeiro, de menor proporção, foi direcionado a Mercúrio e Vênus. A erupção, que atingiu o nível M2.76 (a mais forte desde 26 de agosto), teve seu pico às 23:02, horário de Moscou. Os cientistas observam que a ejeção atual possui massa moderada e provavelmente não esgotou todo o potencial energético das grandes regiões ativas do Sol, sugerindo a possibilidade de novas erupções intensas. Informações detalhadas sobre a trajetória, velocidade e tempo exato de chegada do plasma à Terra são esperadas para o início de domingo, após a coleta e análise completa dos dados de observatórios terrestres e espaciais.
