O filme nacional de maior bilheteria “Piratas do Século XX” está prestes a completar meio século.
O dia 14 de julho poderia facilmente ser declarado uma data memorável nacional. Foi neste dia, em 1980, que estreou o filme mais popular da história do cinema soviético. O filme de ação “Piratas do Século XX” foi um sucesso colossal, atraindo cerca de 90 milhões de espectadores apenas no primeiro ano de exibição. Hoje, este recorde-man completou 45 anos. Nenhuma outra produção cinematográfica conseguiu alcançar tais números. Em celebração a este aniversário, vamos recordar alguns episódios relacionados à sua criação.
O que estava nos porões do cargueiro?
Acontece que os “Piratas…”, tão adorados pelo público soviético, têm raízes italianas. O correspondente do “MK” soube disso, há algum tempo, do próprio autor do roteiro do filme, Stanislav Govorukhin.
Stanislav Sergeyevich recordou: “Certa vez, numa coluna de notícias estrangeiras de um jornal, deparei-me com uma pequena nota sobre como piratas marítimos atacaram um navio italiano que transportava minério de urânio. Toda a tripulação foi morta, e 200 toneladas da carga valiosa desapareceram do porão sem deixar rasto, juntamente com os sequestradores. Foi então que surgiu a ideia de escrever um roteiro `pirata`, onde figurariam os nossos marinheiros soviéticos. Claro, o final também deveria ser menos pessimista…”
No entanto, o Mestre não podia dedicar-se inteiramente ao novo projeto, pois na época estava a filmar a série “O Ponto de Encontro Não Pode Ser Alterado”. Por isso, Govorukhin sugeriu que seu amigo e colega de longa data, Boris Durov, com quem havia trabalhado anteriormente no filme “Vertical”, se tornasse co-autor do roteiro e diretor do filme.
S. Govorukhin: “Quando o roteiro ficou pronto, Boris teve de o aprovar na Goskino [Comitê Estadual de Cinematografia]. Os vigilantes censores viram um momento perigoso na nossa história. Que urânio é esse? Isso é uma alusão à ameaça nuclear soviética! Não pode! Tivemos que, com Durov, procurar uma alternativa. E com isso vieram problemas. De acordo com o enredo, era necessário transportar pelo mar alguma carga de grande valor do ponto de vista dos piratas e da sua atividade ilegal. Surgiu a ideia de substituir o urânio por ópio. É uma matéria-prima para a indústria farmacêutica, mas ao mesmo tempo um narcótico procurado, que os bandidos poderiam vender lucrativamente.”
No entanto, essa ideia criativa dos autores também não agradou aos responsáveis da Goskino: argumentaram que isso seria propaganda de narcóticos.
S. Govorukhin: “Durov, ao ouvir essa conclusão, não escondeu a indignação que o tomou. `Se nem o ópio vos serve, digam-me o que mais de tão valioso um navio soviético pode transportar? Cadernetas de membro do partido?` Boris arriscou, claro, com a sua pergunta sarcástica, mas no final funcionou: permitiram-nos deixar o ópio `perigoso` no roteiro. Embora, ao mesmo tempo, nos tenham ordenado a mover o local da ação do filme para algum lugar longe do território da URSS. Assim, em vez do Mediterrâneo, surgiu uma região geográfica completamente diferente: Sudeste Asiático, águas marítimas algures na região das Filipinas.”
Truques perigosos e lesões
“Para as filmagens de `Piratas do Século XX`, Nikolai Yeremenko, que interpretou o personagem principal — o mecânico chefe do cargueiro Sergei, apelidado de Ded, treinou muito seriamente. Como resultado, ele parece excelente nas cenas de ação”, enfatizou Vladimir Zharikov, um conhecido dublê que teve um papel episódico no filme como o cozinheiro do navio, durante uma conversa que tivemos há alguns anos. “Por exemplo, ele realizou todos os truques subaquáticos sozinho. No entanto, é preciso esclarecer: o ator não precisou mergulhar nos porões inundados de um navio real. As decorações das cabines, corredores e escadas do navio, supostamente submersos, foram construídas (levou quase duas semanas) na piscina do hotel Intourist em Yalta. Fizeram muitas tomadas, então às vezes Kolya e suas parceiras nessas cenas, Natalya Khorokhorina e Maya Eglite, tiveram que nadar por horas diante da câmera. No entanto, pelo que me lembro, em algumas cenas subaquáticas particularmente complexas, as heroínas do filme foram substituídas por uma atleta profissional. Mas Yeremenko, em princípio, não queria recorrer à ajuda de um dublê.”
Um dos truques — também “aquático” — quase terminou tragicamente para Nikolai. Na parte final do filme, há um episódio em que o corajoso mecânico chefe entra no navio pirata “Mercury”, pulando de uma margem rochosa (estas cenas foram filmadas perto do Cabo Kapchik, na Crimeia). O espectador vê cenas muito espetaculares: Ded pula para superar os poucos metros que separam o navio da rocha, agarra-se aos corrimãos da amurada no convés superior, puxa-se… E depois seguem-se as cenas bem-sucedidas de suas lutas com os bandidos. No entanto, na realidade, era fisicamente impossível superar tal distância num salto. Por isso, o diretor decidiu usar a edição e mostrar a cena com interrupção. Primeiro filmaram o salto de Yeremenko da margem, e depois a câmera capturou em close-up como o mecânico se agarrou às grades de metal e passou para o convés. Mas o espectador não sabe o que aconteceu entre esses dois momentos. E, de facto, o ator quase morreu. Yeremenko, ao pular das pedras na direção do navio que passava por perto, como esperado, não alcançou o bordo e simplesmente mergulhou na água. Neste momento, ele começou a ser puxado para baixo dos propulsores em rotação. Somente graças à sua agilidade e boa preparação física, Kolya conseguiu evitar o perigo, desviando para o lado e emergindo à superfície.”
Nikolai também sofreu sérios ferimentos durante as filmagens das cenas de luta com a participação do seu herói — o mecânico chefe, que, de acordo com o roteiro, são muitas. Mais tarde, o artista confessou: “As lesões sofridas nessas filmagens ainda me afetam. Ossos deslocados: cotovelos, pélvis. Naquela época éramos jovens, audaciosos e trabalhávamos sem quaisquer duplos. Lembro-me da nossa luta com Talgat Nigmatulin. Filmamos de três ângulos e não simultaneamente, mas por turnos, então a filmagem durou um dia inteiro. E lutávamos num chão de betão. Posso dizer que não é nada agradável ser atirado com toda a força contra o betão durante doze horas.”
V. Zharikov: “Pelo que sei, o ator não recebeu qualquer pagamento adicional pela execução deste e de outros truques bastante complexos. Então, era puro entusiasmo que o levava a arriscar-se.
Lembro-me de mais um episódio nas filmagens, relacionado com uma situação bastante perigosa para um ator. Trata-se do maravilhoso Talgat Nigmatulin. No filme, ele interpretou o cruel bandido Saleh. Ele e Kolya Yeremenko (que, aliás, estudaram juntos na universidade e até foram colegas de quarto no dormitório estudantil) tiveram, segundo o roteiro, uma luta muito séria. O final é assim: Ded-Yeremenko, com um forte golpe de porta, prende a cabeça de Saleh-Nigmatulin e assim o `nocauteia`. Naturalmente, os técnicos da nossa equipa tomaram previamente medidas para que Talgat não se ferisse. Fixaram um limitador na porta do lado oposto — uma corrente, cuja outra ponta estava presa a um prego na parede. Assim, foi garantida uma folga na abertura da porta para a cabeça do artista. Tiveram que filmar a cena da `porta` várias vezes, pois o realizador não estava satisfeito com a autenticidade da atuação de Nigmatulin. Na quarta ou quinta tentativa, o prego, que se tinha soltado dos puxões nas tomadas anteriores, arrancou-se da parede, e Talgat recebeu um golpe de porta muito forte, que não foi de brincadeira. Naturalmente, as emoções e a mímica do artista sob tal impacto doloroso foram completamente genuínas. Foram precisamente esses takes que foram incluídos no filme.
Se Nigmatulin, ainda que involuntariamente, sofreu nas mãos de Kolya Yeremenko, ele próprio se tornou na rodagem a fonte de sofrimento para a atriz Natalya Khorokhorina, que interpretou a bufeteira do navio Masha. Segundo o roteiro, ela, juntamente com a bibliotecária Aina, são capturadas por piratas. Desejando obter informações sobre a equipa do cargueiro que escapou, os bandidos tentam usar força física contra as mulheres. Saleh agarra um bastão e bate várias vezes com força nas costas da bufeteira. As tentativas de simular golpes `falsos` diante da câmera não deram resultado: nos close-ups, era visível que o bastão parava antes de atingir o corpo da atriz. Portanto, era preciso bater de verdade. Colocaram nas costas de Khorokhorina, debaixo da camisa, um pedaço de tecido dobrado em várias camadas — como proteção. No entanto, essa `cota de malha` revelou-se não muito eficaz. Após uma série de golpes de bastão, dados por Talgat `de coração`, as costas de Natalya ficaram completamente cheias de hematomas.”
Vladimir Zharikov também teve um episódio de truque complicado no filme. De acordo com o roteiro, o personagem que ele interpretou, o cozinheiro do cargueiro “Nezhin”, morre durante o ataque dos piratas de uma morte terrível: ele é perfurado pelos ganchos afiados de uma das gatas de abordagem lançadas pelos bandidos no convés do navio. O projétil atinge o corpo do homem e o prega ao falso bordo.
Na realidade, é claro, a saúde de Vladimir Yuryevich não foi posta em risco.
V. Zharikov: “Para esta cena, debaixo do meu casaco branco de cozinheiro, nos locais onde os ganchos da gata deveriam bater, colocaram e enfaixaram no meu corpo placas de contraplacado, e a elas prenderam sacos de plástico com líquido vermelho, a imitar sangue. O episódio também foi filmado com interrupção. Primeiro, a câmera pegou um pouco de lado, como o projétil lançado do navio pirata chega ao convés do cargueiro, e depois, quando os vilões o puxam de volta pela corda, ele atinge o cozinheiro no seu caminho. Para estas cenas, prepararam um modelo de gata de plástico com ganchos rombos e bastante macios. O principal para os assistentes que lançavam esse projétil falso era garantir a trajetória necessária — para que a gata me `agarrasse`. Após várias tentativas falhadas, conseguiram. Bem, e depois a cena é mostrada de outro ângulo. A câmera desta vez estava à minha frente, virada para o lado do falso bordo do navio. Os ganchos da gata, antes de soar a ordem `Motor!`, foram `engatados` nos locais do meu corpo, protegidos pelas placas de contraplacado, onde deveriam cravar-se. Depois, quando a filmagem começou, um assistente, escondido atrás do bordo, puxou cuidadosamente a corda presa à gata, e eu, supostamente sob a ação dessa força externa, recuei com a expressão facial correspondente de sofrimento para a balaustrada. Depois — mais um pequeno movimento, os sacos de `sangue` rompem-se, manchas vermelhas espalham-se no casaco do cozinheiro… Assim morre o meu herói.”
Detalhes das filmagens
E agora mais alguns segredos que se “esconderam” dos espectadores do popular filme de ação soviético.
…Segundo o roteiro, os piratas bloqueiam a saída da baía, onde instalaram a sua base, com minas de fundo. Ao tentar atravessar para o mar aberto no navio capturado “Mercury”, os nossos marinheiros quase perecem ao encontrar tal “morte cornuda”. O salvador foi o contramestre Matveyich (papel interpretado por Tadeusz Kasyanov), que, corajosamente saltando na água, conseguiu desviar a mina do bordo do navio. Para as filmagens destas cenas, os aderecistas do estúdio de cinema fizeram vários modelos de madeira de minas de fundo. Como se o destino quisesse, quando foram levadas para o local escolhido para a filmagem exterior (filmaram o covil dos piratas na Crimeia, na área da Baía Azul — a chamada “praia do czar”), uma tempestade abateu-se, e uma grande onda varreu uma das “minas” para fora do bordo. Não conseguiram recapturar a fugitiva no meio do temporal. Por isso, os cineastas tiveram de informar o quartel-general da Frota do Mar Negro sobre o incidente embaraçoso. A fúria do almirante foi imensa: a área marítima junto à costa da Crimeia é uma região estrategicamente importante, um local onde a navegação é ativa, e de repente uma mina flutua por lá, mesmo que seja falsa! Vários barcos foram enviados para procurar a bola cornuda, vasculharam todas as áreas marítimas próximas, mas não conseguiram encontrar o modelo. Desapareceu sem rasto.
…Nikolai Yeremenko, que interpretou o mecânico chefe Sergei, está impecável no filme. Um dos toques importantes para o retrato do herói brutal foi um detalhe do seu guarda-roupa — verdadeiros jeans americanos. Naquela época, na URSS, isso era um item de grande escassez, e para as filmagens de “Piratas…”, com grande dificuldade, conseguiram obter esse exclusivo importado para o personagem principal. O ator tratava o elemento de vestuário de marca do seu personagem com muito cuidado. Para não rasgar ou danificar os jeans durante a execução das cenas de truque (incluindo as de…
