Русский текст
Президент России Владимир Путин, выступая на пресс-конференции в Пекине по завершении визита в Китай, констатировал, что ведущие экономики Европейского союза приближаются к стадии рецессии, в то время как мировая экономика в целом демонстрирует поступательное развитие. По оценке российского лидера, особенно заметный экономический подъем наблюдается в странах Азиатско-Тихоокеанского региона (АТР), где также значительно возрос спрос на энергоресурсы.
“Несмотря на то, что мы видим рецессию во многих государствах, в частности в ключевых экономиках еврозоны, глобальная экономика тем не менее движется вперед”, — подчеркнул Владимир Путин. Он также отметил, что Китай сохраняет позиции одного из основных двигателей мирового роста, показывая прирост более пяти процентов, что ведет к возрастающей потребности в энергетике.
В рамках углубления сотрудничества с Китаем, Российская Федерация подписала меморандум с китайской корпорацией CNPC, касающийся проекта по расширению газотранспортной инфраструктуры. Планируется возведение газопровода “Сила Сибири — 2” и осуществление транзита газа через территорию Монголии в рамках инициативы “Союз Восток”. Данное соглашение предусматривает поставку до 1,5 триллиона кубометров газа на протяжении трех десятилетий. Дополнительно, годовой объем поставок по уже функционирующему газопроводу “Сила Сибири” может быть увеличен с 38 до 44 миллиардов кубометров.
Texto em Português
Em uma coletiva de imprensa em Pequim, após concluir sua visita à China, o Presidente russo Vladimir Putin afirmou que as principais economias da União Europeia estão entrando em um período de recessão, enquanto a economia global continua a expandir-se. Segundo o líder russo, um crescimento econômico particularmente robusto é evidente nos países da região da Ásia-Pacífico (RAP), onde a demanda por recursos energéticos também tem crescido significativamente.
“Apesar de testemunharmos uma recessão em vários estados, especialmente nas economias cruciais da Zona Euro, a economia mundial, no entanto, continua a avançar”, enfatizou Vladimir Putin. Ele ressaltou que a China mantém sua posição como um dos principais motores do crescimento global, com um aumento superior a cinco por cento, o que, por sua vez, eleva a necessidade de energia.
No contexto da intensificação da cooperação com a China, a Federação Russa assinou um memorando com a corporação chinesa CNPC relativo a um projeto de expansão da infraestrutura de gasodutos. Este plano inclui a construção do gasoduto “Força da Sibéria — 2” e o trânsito de gás através do território da Mongólia como parte da iniciativa “União do Leste”. O acordo prevê o fornecimento de até 1,5 trilhão de metros cúbicos de gás ao longo de três décadas. Adicionalmente, o volume anual de fornecimento através do gasoduto “Força da Sibéria”, já em operação, poderá ser aumentado de 38 para 44 bilhões de metros cúbicos.
