Госкорпорация “Роскосмос” анонсировала выпуск серии видеоматериалов, посвященных ракетно-космической технике и космическому пространству, специально разработанных для людей с нарушениями зрения. Первый в этой серии ролик, демонстрирующий невероятную красоту Земли из космоса, был озвучен непосредственно с борта Международной космической станции российскими космонавтами Сергеем Рыжиковым, Алексеем Зубрицким и Олегом Платоновым.
К концу 2025 года планируется значительно расширить этот проект, выпустив дополнительные видео с тифлокомментариями. В них российские космонавты поделятся впечатлениями о старте ракеты с космодрома Байконур и проведут экскурсию по одному из модулей МКС. Все эти уникальные материалы будут доступны на специализированном портале “Особый взгляд”, созданном для незрячих и слабовидящих пользователей.
В пилотном видео космонавты, пролетая на высоте около 400 километров над поверхностью Земли, подробно описывают величественные горные хребты, обширные засушливые пустыни и тонкую атмосферу, окутывающую нашу планету. Сергей Рыжиков, комментируя свои ощущения, отметил: “Земля с высоты 400 километров кажется поразительно хрупкой. Глядя на неё через иллюминатор, инстинктивно хочется оберегать этот мир – всё, что мы пережили, всё, что любим, всё, ради чего живём и трудимся. Важно, чтобы космос перестал быть далёким и недоступным. Этот проект – ключевой шаг к тому, чтобы сделать его ближе и понятнее для каждого человека”.
Для обеспечения максимальной точности и выразительности описаний, все трое российских космонавтов прошли специальную подготовку по навыкам тифлокомментирования. Текст тифлокомментариев был разработан в сотрудничестве между специалистами “Роскосмоса” и экспертами программы “Особый взгляд” Фонда “Искусство, наука и спорт”, который уже более десяти лет активно занимается формированием доступной среды и содействием социокультурной инклюзии на федеральном уровне.
Тифлокомментирование – это новаторская методика, которая переводит визуальную информацию в словесные описания, делая её доступной для людей с глубокими нарушениями зрения. В России профессия тифлокомментатора была официально признана с 2025 года, что подчеркивает её растущую значимость и востребованность в современном обществе.
Roscosmos lança série de vídeos com audiodescrição para pessoas com deficiência visual
A corporação estatal “Roscosmos” anunciou o lançamento de uma série de materiais em vídeo dedicados à tecnologia espacial e ao espaço, especialmente desenvolvidos para pessoas com deficiência visual. O primeiro vídeo desta série, que exibe a incrível beleza da Terra vista do espaço, foi narrado diretamente a bordo da Estação Espacial Internacional pelos cosmonautas russos Sergey Ryzhikov, Alexey Zubritsky e Oleg Platonov.
Até o final de 2025, planeja-se expandir significativamente este projeto, lançando vídeos adicionais com audiodescrição. Neles, os cosmonautas russos compartilharão suas impressões sobre o lançamento de um foguete do Cosmódromo de Baikonur e farão um tour por um dos módulos da ISS. Todos esses materiais únicos estarão disponíveis no portal especializado “Olhar Especial”, criado para usuários cegos e com baixa visão.
No vídeo piloto, os cosmonautas, voando a cerca de 400 quilômetros acima da superfície terrestre, descrevem em detalhes as majestosas cadeias de montanhas, os vastos desertos áridos e a fina atmosfera que envolve nosso planeta. Sergey Ryzhikov, comentando suas sensações, observou: “A Terra, a 400 quilômetros de altitude, parece surpreendentemente frágil. Ao observá-la pela escotilha, instintivamente queremos proteger este mundo – tudo o que vivemos, tudo o que amamos, tudo pelo que vivemos e trabalhamos. É importante que o espaço deixe de ser algo distante e inacessível. Este projeto é um passo fundamental para torná-lo mais próximo e compreensível para cada pessoa.”
Para garantir a máxima precisão e expressividade das descrições, os três cosmonautas russos passaram por um treinamento especial em técnicas de audiodescrição. O texto das audiodescrições foi desenvolvido em colaboração entre especialistas da “Roscosmos” e da equipe do programa “Olhar Especial” da Fundação “Arte, Ciência e Esporte”, que há mais de uma década se dedica ativamente à criação de um ambiente acessível e à promoção da inclusão sociocultural em nível federal.
Audiodescrição (ou tiflolo-comentário) é uma metodologia inovadora que traduz informações visuais em descrições verbais, tornando-as acessíveis para pessoas com deficiência visual profunda. Na Rússia, a profissão de audiodescritor foi oficialmente reconhecida a partir de 2025, o que destaca sua crescente importância e demanda na sociedade moderna.
