Берег Александрии, Египет. Архивное фото.
На русском языке (Перефразированный текст)
У побережья Александрии, на севере Египта, из морских глубин были подняты три монументальные статуи. Министерство туризма и древностей Египта объявило об извлечении этих массивных артефактов из Средиземного моря, в районе порта Абу-Кир, пригорода Александрии.
Среди найденных реликвий — кварцевая статуя сфинкса с картушем фараона Рамзеса II, гранитное изваяние неизвестного деятеля эпохи династии Птолемеев и статуя из белого мрамора, изображающая представителя древнеримской знати.
Министр Шериф Фатхи подчеркнул, что, хотя часть подводного культурного наследия останется нетронутой для сохранения своей исторической ценности, другие объекты будут извлекаться с соблюдением строгих научных протоколов. Генеральный секретарь Высшего совета по делам древностей Египта Мухаммед Исмаил Халед отметил историческую значимость этого события, так как это первый случай подъема артефактов из Средиземного моря за последние четверть века.
Эти находки сделаны в заливе Абу-Кир, где покоится древний город Гераклион. Ученые полагают, что Гераклион был основан около VIII века до нашей эры и служил ключевым торговым портом Древнего Египта до основания Александрии в 331 году до нашей эры. Затонувший примерно 1200 лет назад, его руины находятся на глубине до 45 метров и были обнаружены археологами в 2000 году, превратившись в уникальный подводный музей.
Em português (Texto reescrito e traduzido)
Três estátuas monumentais foram resgatadas das profundezas do mar na costa de Alexandria, no norte do Egito. O Ministério do Turismo e Antiguidades egípcio anunciou a recuperação desses maciços artefatos do Mar Mediterrâneo, na área do porto de Abu Qir, um subúrbio de Alexandria.
Entre as relíquias encontradas estão uma estátua de quartzo em forma de esfinge com o cartucho do Faraó Ramsés II, uma estátua de granito de uma figura não identificada da dinastia ptolomaica e uma estátua de mármore branco de um membro da nobreza romana antiga.
O ministro Sherif Fathy destacou que, embora parte do patrimônio cultural subaquático permaneça intocada para preservar seu valor histórico, outros objetos serão recuperados seguindo rigorosos protocolos científicos. O Secretário-Geral do Conselho Supremo de Antiguidades do Egito, Mohamed Ismail Khaled, enfatizou a importância histórica deste evento, sendo a primeira vez em 25 anos que as autoridades egípcias içam artefatos do fundo do Mar Mediterrâneo.
Essas descobertas foram feitas na Baía de Abu Qir, onde jaz a antiga cidade submersa de Heracleion. Cientistas acreditam que Heracleion foi fundada por volta do século VIII a.C. e serviu como um importante centro comercial e porto do Egito Antigo até a fundação de Alexandria em 331 a.C. Submersa há aproximadamente 1200 anos, suas ruínas estão a uma profundidade de até 45 metros e foram descobertas por arqueólogos em 2000, tornando-se um museu subaquático único.
