Ниже представлен перефразированный текст на русском языке (выделен жирным) и его перевод на португальский язык.
Изображение: Недавно обнаруженная военная крепость эпохи Нового царства на севере Синайского полуострова. © Министерство туризма и древностей Египта
Министерство туризма и древностей Египта объявило о значимом археологическом открытии: на севере Синайского полуострова была найдена военная крепость, датируемая периодом Нового царства (приблизительно 1550–1069 гг. до н.э.).
O Ministério do Turismo e Antiguidades do Egito anunciou uma descoberta arqueológica significativa: uma fortaleza militar datada do período do Novo Reino (aproximadamente 1550–1069 a.C.) foi encontrada no norte da Península do Sinai.
Египетская археологическая экспедиция, проводящая работы на участке Телль-эль-Харуба, расположенном вблизи Шейх-Зувейд на севере Синая, раскрыла эту древнюю военную структуру. Министерство подчеркнуло, что это открытие имеет особую важность, поскольку крепость располагалась на “Дороге Гора” — ключевом маршруте, связывавшем древний Египет с Азиатским континентом.
A equipe de arqueólogos egípcios, que está trabalhando no sítio arqueológico de Tell el-Haruba, perto de Sheikh Zuwayed, no norte do Sinai, desenterrou esta antiga estrutura militar. O Ministério enfatizou que esta descoberta é de particular importância, pois a fortaleza estava localizada na “Estrada de Hórus” – uma rota crucial que ligava o antigo Egito ao continente asiático.
По мнению министерства, данная находка демонстрирует высокий уровень военного стратегического планирования фараонов Нового царства, которые возводили такие укрепления для обеспечения безопасности восточных рубежей древнеегипетского государства.
Segundo o Ministério, esta descoberta demonstra o alto nível de planejamento estratégico militar dos faraós do Novo Reino, que ergueram tais fortificações para garantir a segurança das fronteiras orientais do estado egípcio antigo.
Генеральный секретарь Высшего совета по делам древностей Египта, Мухаммед Исмаил Халед, уточнил детали раскопок. Были найдены фрагменты южной стены крепости (длиной около 105 метров, шириной 2,5 метра), одиннадцать оборонительных башен, а также элементы северо-западной башни и участки северной и западной стен.
O Secretário-Geral do Conselho Supremo de Antiguidades do Egito, Muhammad Ismail Khaled, detalhou as escavações. Foram encontrados fragmentos da parede sul da fortaleza (com cerca de 105 metros de comprimento e 2,5 metros de largura), onze torres defensivas, bem como elementos da torre noroeste e seções das paredes norte e oeste.
Среди других артефактов, обнаруженных на месте раскопок, — фрагменты керамики, ручка сосуда, украшенная печатью фараона Тутмоса I, образцы вулканических пород и крупная печь, вероятно, использовавшаяся для выпечки хлеба.
Entre outros artefatos descobertos no local das escavações, incluem-se fragmentos de cerâmica, a alça de uma vasilha com o selo do Faraó Tutmés I, amostras de rochas vulcânicas e um grande forno, provavelmente usado para assar pão.
Согласно предварительным оценкам, общая площадь крепости составляла около восьми тысяч квадратных метров. Археологи выражают надежду на скорое обнаружение остатков военного порта, который, предположительно, обслуживал этот укрепленный пункт.
De acordo com as estimativas preliminares, a área total da fortaleza era de aproximadamente oito mil metros quadrados. Os arqueólogos esperam descobrir em breve os vestígios de um porto militar que, supostamente, servia este ponto fortificado.
Стоит отметить, что ранее, в начале мая, министерство уже сообщало о находках военных сооружений и траншей времен Древнего Египта в районе Телль-Абу-Сайфи, также расположенном на севере Синайского полуострова.
Vale ressaltar que, anteriormente, no início de maio, o Ministério já havia relatado a descoberta de fortificações militares e trincheiras do Antigo Egito na área de Tell Abu Saifi, também localizada no norte da Península do Sinai.
