Каждый предмет в доме великого режиссера — история
Оригинальный текст (перефразированный)
После масштабной реставрации, длившейся более трех лет, мемориальная квартира Владимира Немировича-Данченко вновь открыла свои двери для посетителей. Расположенная в Глинищевском переулке, 5/7, квартира №52 была последним пристанищем великого режиссера на протяжении последних пяти лет его жизни. Каждый предмет в этих стенах хранит глубокую историю и воспоминания о своем владельце. Особую ценность дом представляет и для потомков режиссера, в частности, его внука Василия Михайловича Немировича-Данченко, который провел здесь свое детство.
Представьте себя стоящим в уютной спальне Владимира Ивановича, на паркете, который помнит каждый его шаг, касающимся дверей, хранящих отпечатки его рук. Это создает поразительное ощущение диалога с великим человеком сквозь десятилетия, погружая в уникальную атмосферу его дома.
Процесс реставрации требовал значительных усилий; некоторые элементы были безвозвратно утеряны, но многое удалось спасти. Так, часть оригинального паркета была бережно восстановлена и теперь украшает пол спальни, сохраняя историю каждого шага режиссера. Все двери в квартире остались подлинными. Даже уникальные обои английской фирмы Lincrusta были спасены. Это стало возможным благодаря кропотливой трехлетней работе сотрудников Музея МХАТ, которые стремились воссоздать домашнюю обстановку Владимира Ивановича Немировича-Данченко, позволяя посетителям погрузиться в его мир и прикоснуться к живой истории.
К торжественному открытию мемориальной квартиры директор Музея МХАТ Павел Ващилин и артист МХТ им. Чехова Павел Филиппов представили отрывок из воспоминаний К.С. Станиславского и Вл.И. Немировича-Данченко о судьбоносной встрече в ресторане «Славянский базар», известной как «Восемнадцать часов. Один год. И четыре месяца…», повествующей о рождении Художественного театра. Атмосфера квартиры, пропитанная духом театра, оказалась сильнее любого ремонта. На церемонии присутствовал внук режиссера, Василий Михайлович, который, будучи еще ребенком, имел возможность лично знать дедушку. Стоя в гостиной, он делился трогательными воспоминаниями:
«Я занимался за этим фортепиано уже после ухода дедушки, а за этим столом он часто угощал меня конфетами и кусочками пирожного! Бывало, я даже катался на нем верхом!» — с улыбкой вспоминает Василий Михайлович. «К сожалению, у меня сохранилось очень мало четких воспоминаний, но все это было на самом деле!»
Кажется, здесь нет ни одного случайного предмета. Любой экспонат, о котором спросит посетитель, окажется пронизанным историей, которую с энтузиазмом рассказывает заведующая музеем Наталья Федоренко. Все они неразрывно связаны либо с театром, либо с глубокой привязанностью к этому дому.
Стены столовой украшены вышивками невероятной красоты — это тончайшая работа женщин семьи Корф, включая супругу режиссера, Екатерину Николаевну. Одна из них изображает ангела, выполненного искусной бисерной вышивкой, с пометкой «1831» внизу. Эта двухсотлетняя картина — творение ее бабушки. Произведения искусства, созданные руками мастериц Корф, бережно хранятся здесь на протяжении веков.
Среди прочих изысканных экспонатов выделяется автоматон с синей птичкой в клетке. Этот механизм до сих пор способен издавать звуки, хотя, как отмечает заведующая, «поет уже не так звонко». Тем не менее, это чрезвычайно красивый и достойный внимания предмет. Он был подарен Владимиру Ивановичу Сергеем Образцовым, который глубоко уважал его как своего учителя.
Спальня, хотя и выглядит небольшой и даже тесноватой, обязана этим впечатлением массивной мебели. Над кроватью режиссера можно увидеть трогательный горельеф его покойной супруги, Екатерины Николаевны. Она скончалась в 1938 году и была похоронена на Новодевичьем кладбище, на аллее МХАТа, где установлен мраморный памятник работы Ивана Шадра. Мраморная копия этого памятника хранится в Третьяковской галерее, а гипсовый слепок находится здесь, в доме у ее любящего супруга, который пережил ее на пять лет. Еще один, казалось бы, неприметный предмет — небольшая мужская сумка, подарок от старшего брата Василия. На ней вытиснено «V. Nem-.Danchenko». Многие могли бы подумать, что «V» означает Владимир, ведь это был подарок младшему брату, но на самом деле «V» означает Василий. Оба брата были писателями: Василий был журналистом и путешественником, чье собрание сочинений насчитывает 60 томов, а младший Владимир — драматургом и театральным критиком. Для их различения старшего подписывали как В. Немирович-Данченко, а младшего — Вл. Немирович-Данченко.
Texto em Português (traduzido e adaptado)
Após uma extensa restauração que durou mais de três anos, o apartamento memorial de Vladimir Nemirovich-Danchenko reabriu suas portas para o público. Localizado na Travessa Glinishchevsky, 5/7, apartamento nº 52, este foi o último lar do grande diretor durante os últimos cinco anos de sua vida. Cada objeto nessas paredes guarda uma profunda história e memórias de seu proprietário. A residência é de valor especial também para os descendentes do diretor, em particular seu neto Vasily Mikhailovich Nemirovich-Danchenko, que passou sua infância ali.
Imagine-se de pé no aconchegante quarto de Vladimir Ivanovich, sobre o parquet que recorda cada um de seus passos, tocando as portas que guardam as marcas de suas mãos. Isso cria uma sensação notável de diálogo com um grande homem através das décadas, imergindo-o na atmosfera única de sua casa.
O processo de restauração exigiu esforços consideráveis; alguns elementos foram irremediavelmente perdidos, mas muito pôde ser salvo. Assim, parte do parquet original foi cuidadosamente restaurada e agora adorna o chão do quarto, preservando a história de cada passo do diretor. Todas as portas do apartamento permaneceram autênticas. Até mesmo os papéis de parede exclusivos da renomada empresa inglesa Lincrusta foram recuperados. Isso foi possível graças ao trabalho meticuloso de mais de três anos dos funcionários do Museu MXAT, que se dedicaram a recriar o ambiente doméstico de Vladimir Ivanovich Nemirovich-Danchenko, permitindo que os visitantes se imerjam em seu mundo e toquem a história viva.
Para a solene reabertura do apartamento memorial, o diretor do Museu MXAT, Pavel Vashchilin, e o ator do Teatro de Arte de Moscou (MXT) Chekhov, Pavel Filippov, apresentaram um trecho das memórias de K.S. Stanislavsky e Vl.I. Nemirovich-Danchenko sobre o encontro fatídico no restaurante “Slavyansky Bazar”, conhecido como “Dezoito horas. Um ano. E quatro meses…”, que narra o nascimento do Teatro de Arte. A atmosfera do apartamento, impregnada do espírito do teatro, mostrou-se mais forte que qualquer reforma. Na cerimônia, esteve presente o neto do diretor, Vasily Mikhailovich, que, ainda criança, teve a oportunidade de conhecer pessoalmente o avô. De pé na sala de estar, ele compartilhava memórias emocionantes:
“Eu praticava neste piano depois que meu avô já não estava mais conosco, e nesta mesa ele frequentemente me oferecia doces e pedaços de bolo! Houve até uma vez em que eu andei nas costas dele!” — recorda Vasily Mikhailovich com um sorriso. “Infelizmente, tenho pouquíssimas memórias claras, mas tudo isso realmente aconteceu!”
Parece que não há nenhum objeto aleatório aqui. Qualquer peça, sobre a qual o visitante perguntar, estará permeada de história, que a curadora do museu, Natalia Fedorenko, compartilha com entusiasmo. Todos eles estão intrinsecamente ligados ao teatro ou a um profundo apego a esta casa.
As paredes da sala de jantar são adornadas com bordados de beleza incrível — são trabalhos minuciosos feitos pelas mulheres da família Korf, incluindo a esposa do diretor, Ekaterina Nikolaevna. Um deles retrata um anjo, feito com um bordado de miçangas habilidoso, com a inscrição “1831” na parte inferior. Esta pintura de duzentos anos é uma criação de sua avó. As obras de arte, criadas pelas mãos das artesãs Korf, são cuidadosamente preservadas aqui por séculos.
Entre os demais itens requintados, destaca-se um autômato com um pássaro azul numa gaiola. Este mecanismo ainda é capaz de emitir sons, embora, como observa a curadora, “não cante mais tão sonoramente”. No entanto, é um objeto extremamente belo e digno de atenção. Foi um presente de Sergei Obraztsov a Vladimir Ivanovich, que o considerava seu mestre.
O quarto, embora pareça pequeno e até apertado, deve essa impressão aos móveis volumosos. Acima da cama do diretor, pode-se ver um emocionante alto-relevo de sua falecida esposa, Ekaterina Nikolaevna. Ela faleceu em 1938 e foi sepultada no Cemitério Novodevichy, na alameda do MXAT, onde há um monumento de mármore obra do escultor Ivan Shadr. Uma cópia em mármore deste monumento está na Galeria Tretyakov, e um molde de gesso encontra-se aqui, na casa de seu amoroso marido, que a sobreviveu por cinco anos. Outro item aparentemente discreto é uma pequena bolsa masculina, presente de seu irmão mais velho, Vasily. Nela está gravado “V. Nem-.Danchenko”. Muitos poderiam pensar que “V” significa Vladimir, já que foi um presente para o irmão mais novo, mas na verdade “V” significa Vasily. Ambos os irmãos eram escritores: Vasily era jornalista e viajante, cuja coleção de obras soma 60 volumes, enquanto o mais jovem, Vladimir, era dramaturgo e crítico teatral. Para distingui-los, o mais velho era assinado como V. Nemirovich-Danchenko, e o mais novo como Vl. Nemirovich-Danchenko.
