Robbie Williams Provoca o Oasis de Forma Sutil
Оригинальный текст (перефразированный)
Едкие замечания, сарказм, ирония и даже оскорбления — музыкальные звезды часто не упускают возможности подшутить или вступить в перепалку друг с другом. Иногда это серьезные конфликты, иногда дружеские подначки. В шоу-бизнесе такая буффонада часть игры, не только на сцене.
Недавно Робби Уильямс особенно отличился. Его слова в адрес бывших друзей, братьев Галлахеров, которые возродили свою культовую группу Oasis, многими были расценены как “едкая ирония” и попытка “пропиариться за чужой счет”. Реакция Уильямса последовала после грандиозного стадионного концерта легенд брит-попа в Кардиффе, о котором недавно сообщалось.
На российской сцене, например, еще помнят давние публичные стычки между Филиппом Киркоровым и Николаем Басковым, которые годами были их фирменной забавой. Однако эта показушная задиристость главных “enfant terribles” российской эстрады со временем угасла, возможно, из-за возраста или других причин, радикально изменивших общую атмосферу поп-сцены в России.
На мировой же арене перемены касаются в основном творческих концепций и технологий, но это не мешает звездам самовыражаться и в публичных выходках. Многие скандальные эпизоды вошли в историю: как Элтон Джон назвал Рода Стюарта “скандальной блондинкой”, или как Мадонна притворялась, что “не может” вспомнить, кто такие ABBA, спрашивая: “Кажется, из Швеции?”. Все это развлекало не только самих артистов, но и публику.
Робби Уильямс всегда был острым на язык, но новости о воссоединении Oasis, похоже, его особенно задели. Английская пресса назвала его действия “переполохом”. За несколько часов до первого за пятнадцать лет концерта Oasis в Кардиффе, г-н Уильямс установил “памятную” синюю табличку на Бервик-стрит в лондонском районе Сохо, где была сделана обложка альбома “What’s The Story Morning Glory?”. На табличке было написано: “Робби Уильямс – слышал, видел, полюбил, прожил, захотел и вдыхал… Вот и вся история”. Он выложил фото инсталляции в соцсети с подписью: “Удачи вам сегодня вечером, ребята!” и прикрепил знаменитое фото с Лиамом Галлахером в красном спортивном костюме с фестиваля “Гластонберри 1995”.
Несмотря на кажущийся дружеский тон, журналисты усмотрели в этом сарказм и “намек на издевку” из-за многочисленных глаголов, описывающих “чрезмерно восторженное” состояние артиста по отношению к коллегам. К тому же, было “явно бросалось в глаза” “не очень сдержанное желание” г-на Уильямса напомнить о себе на фоне такого значимого рок-события, каким стал концерт-возрождение Oasis.
Светские сплетники и наблюдатели, в свою очередь, отреагировали с иронией, отметив “болезненную суетливость” Робби, хотя “ему и без Oasis есть, чем заняться”, упоминая его текущий мировой тур, который хоть и проходит успешно, но еще не полностью распродан в некоторых городах. Подозрение вызывает то, что “настырное” напоминание о прошлой дружбе с братьями Галлахерами может быть попыткой стимулировать и собственные продажи билетов Робби.
Эта “суетливость” проявилась не только в записи и фото в соцсетях перед концертом Oasis, но и в том, что Робби неделей ранее выставил то же фото с Лиамом на территории фестиваля Гластонберри, “настойчиво напоминая” (как писали некоторые таблоиды) о 30-летии их знаменитой тусовки с братьями Галлахерами. Эта инсталляция вызвала шумиху в Гластонберри – пошли слухи о возможном “секретном сете” Уильямса с Галлахерами. Все были в большом возбуждении, началась суета, но Робби потом все опроверг, что привело к разочарованию и обвинениям в “дешевой спекуляции”. Сами братья, естественно, даже не были в курсе. Пресса также не упустила из виду “ностальгическую” обложку грядущего альбома Уильямса “Britpop”, где он позирует в том же “историческом” красном костюме Adidas, как и с Лиамом 30 лет назад.
Чтобы нашим читателям было понятнее – это примерно как если бы Филипп Киркоров вдруг везде стал бы демонстрировать старые совместные плакаты с бывшей женой и настойчиво напоминать, какой “единственной” она для него была… А она, естественно, ни сном ни духом, как и братья Галлахеры, которые никак не отреагировали на настойчивые сигналы и знаки внимания со стороны Робби Уильямса. В 90-е годы артисты действительно были довольно близки – дружили, ругались, все как полагается в шоу-бизнесе. Ноэль Галлахер как-то даже назвал Робби “толстым танцором из Take That”, но, конечно, “только любя”.
Высмеянный прессой за попытки продвинуть продажи собственного тура за счет “пиара на чужой славе”, Робби Уильямс все-таки был вынужден признать: “Соперничать с воссоединением Oasis бессмысленно”, – но тут же добавил: “даже Тейлор Свифт не потянет”, – что вызвало у английской прессы очередной приступ смеха (мол, “еще и Тейлор Свифт сюда приплел”). Это также привело к псевдофилософским выводам о брит-попе как о мыльной опере, которая “жива, здорова, а теперь еще и официально увековечена в эмалевой табличке (от Робби Уильямса)…”
Tradução para Português
Comentários mordazes, sarcasmo, ironia e até insultos — as estrelas da música frequentemente não perdem a oportunidade de provocar ou entrar em discussões entre si. Às vezes, são conflitos sérios; outras vezes, provocações amigáveis. No show business, essa bufonaria faz parte do jogo, não apenas no palco.
Recentemente, Robbie Williams se destacou particularmente. Suas palavras dirigidas aos antigos amigos, os irmãos Gallagher, que reviveram sua icônica banda Oasis, foram interpretadas por muitos como “ironia mordaz” e uma tentativa de “ganhar publicidade à custa alheia”. A reação de Williams ocorreu após o grandioso concerto de retorno das lendas do britpop em Cardiff, sobre o qual foi noticiado recentemente.
No cenário russo, por exemplo, ainda se lembram das antigas disputas públicas entre Filipp Kirkorov e Nikolai Baskov, que por anos foram sua marca registrada de diversão. No entanto, essa ostensiva agressividade dos principais “enfant terribles” da música russa diminuiu com o tempo, talvez devido à idade ou a outras razões que mudaram radicalmente a atmosfera geral do cenário pop na Rússia nos últimos anos.
No cenário mundial, as mudanças ocorrem principalmente no campo das concepções criativas e avanços tecnológicos, mas isso não impede que as estrelas se expressem também em excentricidades públicas. Muitos episódios escandalosos entraram para a história: como Elton John chamou Rod Stewart de “loira escandalosa”, ou como Madonna fingia “não conseguir” lembrar quem eram os ABBA, perguntando: “Acho que são da Suécia?”. Tudo isso divertia não apenas os próprios artistas, mas também o público.
Robbie Williams sempre foi afiado com as palavras, mas as notícias sobre a reunião do Oasis parecem tê-lo afetado particularmente. A imprensa inglesa descreveu suas ações como um “tumulto”. Poucas horas antes do primeiro concerto do Oasis em Cardiff em mais de quinze anos, o Sr. Williams instalou uma placa azul “comemorativa” na Berwick Street, no elegante bairro de Soho, em Londres, onde foi tirada a foto da capa do álbum “What’s The Story Morning Glory?”. Nela estava escrito: “Robbie Williams – ouviu, viu, amou, viveu, quis e respirou… Essa é a história toda”. Ele postou uma foto da instalação nas redes sociais com a legenda: “Boa sorte esta noite, rapazes!” e anexou a famosa foto nostálgica com Liam Gallagher de agasalho vermelho do festival Glastonbury de 1995.
Apesar do tom aparentemente amigável, os jornalistas viram sarcasmo, ironia e “um toque de zombaria” nos numerosos verbos que listavam o estado “excessivamente entusiasmado” do artista em relação aos colegas. Além disso, era “claramente visível” o “desejo não muito contido” do Sr. Williams de se destacar no contexto de um evento de rock tão barulhento como o concerto de renascimento do Oasis.
Fofoqueiros e observadores da sociedade, por sua vez, reagiram com ironia, notando a “agitação doentia” de Robbie, apesar de ele ter “coisas para fazer sem o Oasis”, mencionando sua atual turnê mundial, que, embora bem-sucedida, ainda não esgotou completamente em algumas cidades. A “insistente” lembrança da antiga amizade com os irmãos Gallagher, suspeitam, pode ser uma tentativa de impulsionar as vendas dos próprios ingressos de Robbie.
Essa “agitação” se manifestou não apenas na postagem e foto nas redes sociais antes do concerto do Oasis, mas também no fato de que, uma semana antes, Robbie exibiu a mesma foto com Liam no local do festival Glastonbury, “insistentemente lembrando” (segundo alguns tabloides) do 30º aniversário de sua famosa festa com os irmãos Gallagher. Essa instalação causou alvoroço em Glastonbury – surgiram rumores de que um “set secreto” de Williams com os Gallagher estava sendo preparado no festival. Todos ficaram muito animados, houve um rebuliço, mas Robbie depois negou tudo, o que gerou uma onda de decepção e acusações de “especulação barata” contra o artista. Os próprios irmãos, naturalmente, nem sequer estavam cientes. A imprensa também não deixou passar despercebida a capa “nostálgica” do próximo álbum de Williams, “Britpop”, onde ele aparece no mesmo “histórico” agasalho vermelho da Adidas que usava com Liam 30 anos atrás.
Para que nossos leitores entendam melhor – seria como se Filipp Kirkorov de repente começasse a exibir em todos os lugares pôsteres antigos ao lado de sua ex-esposa e insistentemente lembrasse quão “única” ela era para ele… E ela, naturalmente, não faria ideia, assim como os irmãos Gallagher, que não reagiram de forma alguma aos insistentes sinais de atenção de Robbie Williams. Nos anos 90, os artistas eram realmente bastante próximos – eram amigos, brigavam, tudo como se espera no show business. Noel Gallagher chegou a chamar Robbie de “dançarino gordo dos Take That”, mas, claro, “apenas por carinho”.
Ridicularizado pela imprensa por tentar impulsionar as vendas de sua própria turnê “pegando carona na fama alheia”, Robbie Williams foi forçado a admitir: “Competir com a reunião do Oasis não tem sentido”, mas imediatamente acrescentou: “nem mesmo Taylor Swift conseguiria”, o que provocou mais uma crise de riso na imprensa inglesa (tipo, “ele até colocou Taylor Swift nisso”). Isso também levou a conclusões pseudofilosóficas sobre o britpop como uma novela que está “viva e bem, e agora oficialmente imortalizada em uma placa esmaltada (por Robbie Williams)…”
